سفارش تبلیغ
تبلیغات در پارسی بلاگ
صفحه اصلی پیام‌رسان پارسی بلاگ پست الکترونیک درباره اوقات شرعی

91/5/18
10:7 ع

  خانم سمیه محمدیان ، شاعره ی ایرانی مقیم انگلیس ، در این شب های عزیز در غم از دست دادن مادر مهربانش ، عزادار است.برای مادرش ، رحمت الهی و برای خودش سلامتی و طول عمر آرزومندیم و غزلی زیبا از این شاعره ی خوب را که برای این شب ها گفته است می خوانیم:

دلم پاپی اضطرابی قشنگ است
هوا کرده از گریه ها جان بگیرد
هوایی به دلتنگی آن دمادم
که چیزی نمانده است باران بگیرد

خیال تو و غربت است و غروب است
و آرامش« تطمئن القلوب» است
که دریا فرو برده سر در گریبان
و در انتظار است طوفان بگیرد

زدی چکه چکه به تار و به پودم
که دلشوره ات می دود در وجودم
بلرزان همینطور پشت دلم را
نمی خواهم این رعشه پایان بگیرد

کمی مانده تا حکمتش را بداند
که این «قدر» قلب مرا می تکاند
و این قدر بخشندگی می کند او
که لب تر کنیم و دعامان بگیرد
........................................
شبم زیرو رو می شود زیر یک سطر
درِ آسمان را،دلم، می گشاید
و در دست «الغوث ها» می رود تا
به روی سرِ "توبه" قرآن بگیرد..



89/6/5
3:34 ع

اول:سمیه محمدیان
سمیه محمدیان شاعره ی تبریزی  و جوان مقیم انگلستان است.در روزگاری که آدم های بی استعداد و بی سواد جلوی سفارت خانه ی کشورهای درجه 2 صف می کشند و رفتن خودشان را به حساب نخبه بودن خود می گذارند!؛و  نرفته همه اعتقاداتشان را باخته اند؛ باید به پایبندی امثال او ، به میهن و مذهب ، دل بست.سمیه  در دانشگاه ناتینگهام که از معتبرترین دانشگاه های دنیاست ، مطالعات بین الملل می خواند و با تسلط عالی  که به زبان انگلیسی دارد و ایضا طبع شاعرانه ی سلیم و مطالعات عمیق در حوزه ی اندیشه و مذهب ،از استعداد های خوب برای آینده ی ادبیات ماست.وی به صورت حرفه ای به کار ترجمه  رو آورده و  البته  لطف کرده و  شعر مادر بزرگ (برای متن فارسی شعر کلیک کنید) مرا  به انگلیسی بسیار دل نشینی ترجمه کرده است.ترجمه که در ادامه می آید ، به قدری زیباست که در همان خوانش اول احساس کردم که نقایص کار خودم از بین رفته و با یک کار جدید و تالیف جدید روبرو هستم.البته شنیده بودم که تر جمه ی خوب یک تالیف جدید است.از دوستان مجازی خواهشمندم که سمیه را در غربت انگلستان تنها نگذارند.او هنوز هم که هنوز ست عاشق ایران و ارزش های این سرزمین آسمانی ست:

بغض غروب؛وبلاگ سمیه محمدیان: http://www.boghzeghalam.persianblog.ir/

With the spring of your Scarf….

Bird like, in the tumult of the storms,
I’ve come to you, fearful from humans

Im slamming myself on the window, in anxiety
Do not let me die here, in the balcony

Where are you? Oh you! who one night gave in her kind arms,
Shelter, for a bird wet in the rain

Isn’t it that this house is the same house,
?survived the harms of the times

Isn’t it that its here, the dream house
?which rescues me from the attack of deliriums

Same room, with its muddy silence
A tale too, from castles, gardens

A tale too, from kingdoms, gone with the wind
A tale too, from the collapse of the kings

Come and see, what went on me after you
What pains from remedies, I went through

How early, we became old and how early so drained
In today’s age of the miller’s parade

Come, holding the walking stick, with the spring of your scarf
The flower pots are thirsty, bring water

!The mulberry tree is sugary still
But, she has tasted the bitterness of the winters

In this old room, on the shelves
The qur`ans got your smell still

Come and open you kind arms
I am too tired of these angry streets

Come, that without you the walls of the rooms are cracking in sorrow
And just under the shelve, the tolerance of the souls is over

The sound of a sweet grumbling, isn’t coming
It’s broken after you, the pride of the hookahs

The sorrows burst into tears and collapsed, the dream house
And the tears left me again, in the hands of the rain

دوم: حسین جنتی
حسین جنتی از آن شاعر هایی ست که یک  رندی دوست داشتنی و البته صادقانه را   هم در شعر و هم در رفتار و گفتارش  تجربه می کند.نمونه ی اخبر این رندی را هم در جریان افطاری چهارشنبه شب  شاعران با حضرت آقا به نمایش گذاشت.فاضل نظری یکی از شعر های حسین را بهش داد و ازش خواست تا فقط آن شعر "تایید شده " را بخواند. حسین ظاهرا قبول کرد اما موقع شعر خوانی یک   شعر "تایید نشده"! را خواند که البته در نهایت "آن کسی که باید تایید کند" یعنی خود حضرت آقا، شعر را تایید کرد.می شود به جرئت و با استناد به توجه و تحسین ویژه ی آقا در همان جلسه  گفت که رهبر انقلاب از هیچ شعری به اندازه ی شعر حسین خوشش نیامد و این شعر گل سر سبد شعر های افطاری 89 بود: 

چتر ها در شرشر دلگیر باران می رود بالا
فکر من آرام از طول خیابان می رود بالا

من تماشا می کنم غمگین و با حسرت خیابان را
یک نفر در جان من مست و غزل خوان می رود بالا

گشته ام میدان به میدان شهر را هر گوشه دردی هست
ارتفاع درد از پیچ شمیران می رود بالا

خواجه در رویای خود از پای بست خانه می گوید
ناگهان صدها ترک از نقش ایوان می رود بالا

درد من هر چند درد خانه و پوشاک ارزان نیست
با بهای سکه در بازار تهران می رود بالا

گاه شب ها بعد کار سخت و ارزان خواب می بینم
پول خان با چکمه اش از دوش دهقان می رود بالا

جوجه های اعتقادم را کجا پنهان کنم ، وقتی
شک شبیه گربه از دیوار ایمان می رود بالا

فکر من آرام از طول خیابان می رود پایین
یک نفر در جان من اما غزل خوان می رود بالا
 
حسین جنتی

سیب غزل؛وبلاگ حسین جنتی: http://www.aram59.blogfa.com/


مشخصات مدیر وبلاگ
 
رضا شیبانی اصل[91]
 

عجیب دنیایی است دنیای ما...دامپزشکی خوانده ام!...تا آخر دکترای درد!!اما....غزل دوست همیشه های من است؛... در لحظاتی که دارو کفاف نمی دهد ...نوشداروی غزل از راه می رسد. هنرجوی سینما هم هستم... ... جرایم دیگری هم مرتکب شده ام.


لوگوی وبلاگ
 

عناوین یادداشتهای وبلاگ
خبر مایه
بایگانی
 
زمستان 86[2] فروردین 87[2] اردیبهشت87(پاییز آمد باز دیگر بار سارا)[1] خرداد ماه سرسری من[1] انا الحق می دمید از قل هو الله هیاهویت[1] ...چون کویری که ترک خورده پر از لبخندم[1] ...نارنجکی آماده ی پرتاب بودم[1] از آفتاب پس ابر ما خبر داری؟[1] ...ما هر دو دل به یک نمکین چهره داده ایم[1] ...افطار ها بدون تو پشت مرا شکست[1] ماهی سیاه کوچولو[2] هنوز هم به دعا آیه ی برات خوشم...[1] کجاست عشق که با اشتباه خوش باشیم[1] ای خویش دخترانه ی من کو عروسکت؟[1] وسرت قطعنامه خواهد شد...[1] یادی از گذشته[1] لبخند قلک ...بغض قلک[1] مانیفست عشقی - فلسفی یک قناری قفسی..[1] ...مقصود غزاله ی گریزان![1] به خاطر یک ربع سکه[1] شعر + دونکته+سه نقطه[1] التماس دعا دل شکسته![1] دختر کوزه به دوش[1] تقدیر[1] مادر نمیر...[1] سارا2[1] طفلی جسور بود و چراغ مرا شکست[1] بسیار منطق ها که بی عشقت جنون شد[1] نیر تبریزی[4] افتاده بر آب؟ با رفته بر باد؟[1] ارباب زمستان-غزلی از شهریار[1] نامه ای به یک استاد خود خوانده[1] مرثیه ای برای غیرت[1] شعری برای امام[1] غزلی یک ساله[1] حلق حسین است این نه اسماعیل[1] چقدر انار نچیدیم[1] نامش بلند نان حلالی که داشتیم[1] عطسه ی تفنگ[1] خواب سیاسی[1] تو های و هوی صد غزلی[1] سه نکته[1] بهاریه ای متفاوت[1] با این حساب[1] کلاه[1] حضرت شیطان[1] گذار[1] بلای بی برگشت[1] لطفا تقلب نکنید[1] خویش دخترانه[1] پری سان[1] لالایی بهار[1] چفیه ی ما و خرقه ی سالوس[1] حکایت آن ظلم بزرگ[1] شهریور 89[4] مرداد 89[2] تیر 89[1] مهر 89[3] آبان 89[3] آذر 89[2] دی 89[3] بهمن 89[3] اسفند 89[1] فروردین 90[1] اردیبهشت 90[2] خرداد 90[1] تیر 90[1] مهر 90[1] آبان 90[1] آذر 90[3] دی 90[3] بهمن 90[2] فروردین 91[2] اردیبهشت 91[6] خرداد 91[3] تیر 91[2] مرداد 91[4] شهریور 91[3] مهر 91[1] آبان 91[1] آذر 91[1] بهمن 91[2] اسفند 91[3] فروردین 92[1] اردیبهشت 92[2] خرداد 92[4] تیر 92[3] مرداد 92[3] شهریور 92[1] بهمن 92[1] مرداد 93[6] شهریور 93[5] مهر 93[3] آبان 93[2] آذر 93[1] دی 93[1]
لینک‌های روزانه
 
صفحه‌های دیگر
دسته بندی موضوعی
 
تبریز ، سکوت کاهگلی ، رضا شیبانی ، سعید جلیلی ، قالیباف ، شهریار ، بی بی سی ، انتخابات ریاست جمهوری ، بهار ، ایران ، جمشید علیزاده ، خبرگزاری فارس ، روحانی ، زلزله آذربایجان ، تهران ، حسن روحانی ، آزادی ، بهارستان ، انتظار ، امام علی ، تفنگ ، شیعه ، گلشیفته فراهانی ، غیبت ، مشروطه ، نقد نیوز ، مادر ، ماه رمضان ، محرم ، یوسف ، صدا و سیما ، سمیه محمدیان ، اهر ، سهند ، سوره فلق ، سوره یوسف ، سوریه ، سیب ، سید علی قاضی طباطبایی ، سکوت کاه گلی ، سفارت انگلیس ، سفر به امریکا ، سفره های بسم الله ، سلام ، رضایی ، ره پویان ، رهی معیری ، شاعر ، شاملو ، شاه غزل ، شاهنامه فردوسی ، شب گرد بودن ، شب های قدر ، شطرنج ، شعر ، شعر آورد تبریز ، شعر امروز ایران ، شعرآورد تبریز ، شفیعی کدکنی ، شمعدانی ، شهدا ، شهر ، شهرستان ادب ، صفر ، صمد بهرنگی ، صیغه ، طاهر قرة العین ، طهران ، عارف ، عاشورا ، عبدالکریم سروش ، عثمانی ، عزاداری ، عفت ، علامه طباطبایی ، علی اصغر ، علی محمد باب ، علی محمد موب ، علی محمد مودب ، عمران صلاحی ، غرضی ، غزل ، غزل پست مدرن ، غزل معاصر ، قبیله ی ترک ، قرآن ، قرآن کریم ، قزوه ، قصه ی پریان ، قلم صنع ، قیامت ، کاخ نشینان ، کوچه ی معشوقه پرور ، کوخ نشینان ، گذار ، گربه ، گرگ در اساطیر آذربایجان ، گرگ و میش سگی ، گسل ، گل نرگس ، یوسف و زلیخا ، کربلا ، کرد ، کلرپرومازین ، کوئینتین تارانتینو ، کوبانی ، کیسه بوکس ، محسن چاوشی ، محسن مخملباف ، محمد تقی برغانی ، محمد رضا شفیعی کدکنی ، مردم صیاد ، مثنوی در خوشاب ، مجید مجیدی ، مارادونا ، نمایشگاه کتاب ، نمایشگاه کتاب تهران ، نو عروس دریا پوش ، نوروز ، نیر تبریزی ، نیر رند ، هاشمی ، هاشمی رفسنجانی ، هریس ، هزار آوا هزار آوا ، هفت سین ، هلال احمر ، هم آورد اولین بوسه ، هواپیما ربایی ، وایبر ، ولایتی ، یاد کوچه ، مشهد ، مصدق ، من بچه جوادیه ام ، مناظره ی کاندیداهای ریاست جمهوری ، منبر ، مهدی باکری ، مهدی سیار ، مهدی موعود ، میدان مین ، میرزا محمد تقی حجت الاسلام ، میلاد عرفانپور ، ناصرالدین شاه ، نامه امیر کبیر به ناصرالدین شاه ، نان ، نرک زبانان ایران ، نسل کشی ، فائزه ، فاطمه ، فلسطین ، فلسفه ، فلسفه غرب ، فیس بوک ، قالی ، قالی تبریز ، گوشه بیداد ، لغت نامه ی دهخدا ، صبح ستاره بند ، شهریار افسانه ای شعر ایران ، شهید ، شهید مصطفی احمدی روشن ، شیخ اصلاحات ، شیراز ، شیطان ، تقلب سایت جرس ، تقوایی ، تندیس آزادی ، تبلیغات ، تداعی گری ، تروریسم ادبی ، ترک زبان ، بیژن ترقی ، بیضایی ، پان ترکیسم ، پاییر تبریز ، پاییز ، پدر ، پرچم ، پرواز ، پست مدرن ، پلیس فتا ، پیامبر اسلام ، تاج ، امام علی علیه السلام ، امام مهدی ، امام هادی ، امیر علی آذرطلعت ، امیر کبیر ، امیری فیروزکوهی ، امیرکبیر ، انجمن ادبی تبریز ، انشا ، انقلاب فرهنگی ، انگلیس ، بهشت ، hasan rohani ، آتشکده ، آذربایجان ، آفاق شاعری دیرین ،
موسیقی


ترجمه از وردپرس به پارسی بلاگ توسط تیم پارسی بلاگ